Mae Cyfansoddiad y Philipinau yn gwarantu rhyddid mynegiant, meddwl, a chyfranogiad i ddinasyddion. Sicrheir y rhain hefyd drwy dderbyniad y wlad i’r Cytundeb Rhyngwladol ar Hawliau Sifil a Gwleidyddol, sy’n ceisio diogelu hawliau sifil a gwleidyddol gan gynnwys rhyddid mynegiant a gwybodaeth.
Gallwn fynegi ein syniadau a’n barn drwy siarad, ysgrifennu, neu drwy gyfrwng celf, ymhlith dulliau eraill. Fodd bynnag, rydym yn atal yr hawl hon pan nad ydym yn cefnogi’r defnydd parhaus a datblygiad ieithoedd brodorol.
Pwysleisiodd Mechanwaith Arbenigol y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau Pobloedd Brodorol: “Mae’r gallu i gyfathrebu yn iaith unigolyn yn hanfodol i urddas dynol a rhyddid mynegiant.”
Heb y gallu i fynegi hunan, neu pan fydd defnydd o iaith unigolyn yn gyfyngedig, mae’r hawl i fynnu hawliau sylfaenol mwyaf unigolyn—fel bwyd, dŵr, lloches, amgylchedd iach, addysg, cyflogaeth—hefyd yn cael ei ddal yn ôl.
I’n pobloedd brodorol, mae hyn yn fwy hanfodol fyth gan ei fod hefyd yn effeithio ar hawliau eraill y maent wedi bod yn brwydro drostynt, fel rhyddid rhag gwahaniaethu, yr hawl i gyfleoedd a thriniaeth gyfartal, yr hawl i hunanbenderfyniad, ymhlith eraill.
Mewn perthynas â hyn, mae’r Cynulliad Cyffredinol y CU wedi datgan 2022-2032 fel Degawd Rhyngwladol Ieithoedd Brodorol (IDIL). Ei nod yw “peidio â gadael unrhyw un ar ôl nac unrhyw un y tu allan” ac mae’n cyd-fynd â’r Agenda 2030 ar gyfer Datblygu Cynaliadwy.
Wrth gyflwyno’r Cynllun Gweithredu Byd-eang ar gyfer IDIL, pwysleisiodd UNESCO: “Mae’r hawl i ddewis iaith, mynegiant, a barn yn rhydd ac heb rwystrau, yn ogystal â hunanbenderfyniad a chyfranogiad gweithredol mewn bywyd cyhoeddus heb ofn gwahaniaethu, yn rhagofyniad ar gyfer cynhwysedd a chydraddoldeb fel amodau allweddol ar gyfer creu cymdeithasau agored a chyfranogol.”
Mae’r Cynllun Gweithredu Byd-eang yn ceisio ehangu cwmpas defnydd ieithoedd brodorol ar draws cymdeithas. Mae’n awgrymu deg thema gysylltiedig a all helpu i warchod, adfywio a hyrwyddo ieithoedd brodorol: (1) addysg o ansawdd ac addysg gydol oes; (2) defnydd o iaith brodorol a gwybodaeth i ddileu newyn; (3) sefydlu amodau ffafriol ar gyfer grymuso digidol a’r hawl i fynegiant; (4) fframweithiau ieithoedd brodorol priodol wedi’u cynllunio i gynnig darpariaeth iechyd gwell; (5) mynediad at gyfiawnder ac argaeledd gwasanaethau cyhoeddus; (6) cynnal ieithoedd brodorol fel cerbyd o dreftadaeth fyw a diwylliant; (7) cadwraeth bioamrywiaeth; (8) twf economaidd drwy swyddi gweddus wedi’u gwella; (9) cydraddoldeb rhywedd a grymuso menywod; a (10) partneriaethau hirdymor cyhoeddus-preifat ar gyfer gwarchod ieithoedd brodorol.
Prif syniad yw integreiddio a phrif ffrydio ieithoedd brodorol ar draws yr holl feysydd cymdeithasol-diwylliannol, economaidd, amgylcheddol, cyfreithiol a gwleidyddol a’r agenda strategol. Drwy wneud hynny, rydym yn cefnogi rhuglder iaith uwch, bywiogrwydd a thwf defnyddwyr iaith newydd.
Yn y pen draw, rhaid inni ymdrechu i greu amgylcheddau diogel lle gall pobl frodorol fynegi eu hunain gan ddefnyddio’r iaith o’u dewis, heb ofn cael eu barnu, eu gwahaniaethu, neu eu camddeall. Rhaid inni goleddu ieithoedd brodorol fel rhan annatod o ddatblygiad holistaidd a chynhwysol ein cymdeithasau.