top of page

4 itens encontrados para ""

  • Aproveitando a IA para Preservação e Sustentabilidade Linguística

    Publicada originalmente no Medium Olá! Meu nome é Anna Mae Lamentillo , e tenho orgulho de vir das Filipinas, uma nação rica em diversidade cultural e maravilhas naturais, cujas 81 províncias eu já visitei. Como membro do grupo etnolinguístico Karay-a, um dos 182 grupos indígenas em nosso país, tenho uma profunda apreciação por nosso patrimônio e tradições. Minha jornada foi moldada por experiências tanto em casa quanto no exterior, enquanto busquei meus estudos nos Estados Unidos e no Reino Unido, imergindo-me em diferentes culturas e perspectivas. Ao longo dos anos, usei muitos chapéus — como servidora pública, jornalista e trabalhadora do desenvolvimento. Minhas experiências trabalhando com organizações como o PNUD e a FAO me expuseram às duras realidades de desastres naturais, como o impacto devastador do Tufão Haiyan, que ceifou a vida de 6.300 indivíduos. Durante meu tempo em Tacloban e nas áreas circundantes, encontrei histórias de resiliência e tragédia, como o dilema de partir o coração enfrentado por um jovem, um estudante do quarto ano, três meses antes da formatura, que estava estudando para seus exames com sua namorada. Era para ser o último Natal em que dependeriam de suas mesadas. Eles não sabiam o que um tsunami significava e continuaram a fazer o que planejavam — estudar. Sonhavam em viajar juntos após a faculdade. Seria a primeira vez deles. Nunca tinham dinheiro sobrando antes. Mas em três meses, pensavam, tudo estaria bem. Apenas tinham que esperar mais alguns meses. Afinal, já haviam esperado quatro anos. O que ele não esperava era que a tempestade [Tufão Haiyan] seria tão forte que ele teria que escolher entre salvar sua namorada e sua sobrinha de um ano. Durante meses, ele olhou com saudade para o mar, para o exato local onde encontrou sua namorada, com um pedaço de ferro galvanizado, que era usado para telhados, perfurado em seu estômago. Essas experiências sublinharam a importância da educação, preparação e resiliência comunitária diante de desafios ambientais. Motivado por esses encontros, lidero uma estratégia tripla para combater as mudanças climáticas e proteger nosso meio ambiente. Por meio de plataformas inovadoras como NightOwlGPT , GreenMatch e Carbon Compass, estamos capacitando indivíduos e comunidades a dar passos proativos em direção à sustentabilidade e resiliência. O NightOwlGPT aproveita o poder da IA para superar barreiras linguísticas e permitir que as pessoas façam perguntas em seus dialetos locais, promovendo a inclusão e o acesso à informação. Seja por meio de entrada de voz ou digitação, os usuários recebem traduções imediatas que conectam conversas entre diferentes idiomas. Nosso modelo já pode se comunicar efetivamente em Tagalog, Cebuano e Ilokano, mas esperamos expandir para todas as 170 línguas faladas no país. O GreenMatch é uma plataforma móvel inovadora projetada para conectar indivíduos e empresas que desejam compensar sua pegada de carbono a projetos ambientais de base que são vitais para a saúde do nosso planeta. Ele permite que grupos indígenas e locais submetam projetos de base e se beneficiem da compensação de carbono, garantindo que aqueles mais afetados pelas mudanças climáticas recebam apoio. Enquanto isso, o Carbon Compass fornece ferramentas para que indivíduos naveguem pelas cidades enquanto reduzem sua pegada de carbono, promovendo práticas ecológicas e modos de vida sustentáveis. Em conclusão, convido cada um de vocês a unir forças em nossa jornada compartilhada em direção a um futuro mais verde e sustentável. Vamos trabalhar juntos para proteger nosso planeta, elevar nossas comunidades e construir um mundo onde cada voz seja ouvida e cada vida seja valorizada. Obrigada pela sua atenção e pelo seu compromisso com a mudança positiva. Juntos, podemos fazer a diferença.

  • Vamos Honrar Compromissos Internacionais para Proteger Nossas Línguas Indígenas

    Publicada originalmente no Manila Bulletin Nossa nação arquipelágica é rica em cultura tão diversa quanto nossas ilhas. É lar de muitas comunidades indígenas que também têm sua própria língua. De fato, as Filipinas têm 175 línguas indígenas vivas, de acordo com o Ethnologue, que classifica essas línguas com base em seu nível de vitalidade. Dentre as 175 que ainda estão vivas, 20 são “institucionais”, ou seja, aquelas que são usadas e sustentadas por instituições além do lar e da comunidade; as 100 que são consideradas “estáveis” não estão sendo sustentadas por instituições formais, mas ainda são a norma no lar e na comunidade, onde as crianças continuam a aprender e usar; enquanto 55 são consideradas “ameaçadas”, ou seja, não são mais a norma que as crianças aprendem e usam. Existem duas línguas que já estão “extintas.” Isso significa que não são mais usadas e ninguém mantém um senso de identidade étnica associado a essas línguas. Fico me perguntando o que aconteceu com a cultura e o conhecimento tradicional associados a essas línguas. Só podemos esperar que tenham sido documentados o suficiente para fazer parte de nossa história e livros de cultura. Se falharmos em preservar e promover as 55 línguas ameaçadas em nosso país, não vai demorar para que elas também se tornem extintas. Existem convenções internacionais relacionadas aos direitos das línguas indígenas que as Filipinas adotaram ao longo das décadas. Essas podem apoiar programas que podem dar nova vitalidade a línguas que já estão ameaçadas. Uma delas é a Convenção contra a Discriminação na Educação (CDE), que o país adotou em 1964. A CDE é o primeiro instrumento internacional vinculativo que reconhece a educação como um direito humano. Tem uma disposição que reconhece os direitos das minorias nacionais, como os grupos indígenas, de ter suas próprias atividades educacionais, incluindo o uso ou o ensino de sua própria língua. Outro acordo que as Filipinas adotaram em 1986 é o Pacto Internacional sobre Direitos Civis e Políticos (ICCPR), que busca proteger os direitos civis e políticos, incluindo a liberdade de discriminação. Uma disposição específica promove os direitos de minorias étnicas, religiosas ou linguísticas “de desfrutar de sua própria cultura, de professar e praticar sua própria religião ou de usar sua própria língua.” As Filipinas também são signatárias da Convenção para a Salvaguarda do Patrimônio Cultural Imaterial (CSICH) em 2006, da Declaração das Nações Unidas sobre os Direitos dos Povos Indígenas (UNDRIP) em 2007 e da Convenção das Nações Unidas sobre os Direitos das Pessoas com Deficiências (UNCRPD) em 2008. A CSICH visa salvaguardar o patrimônio cultural imaterial (ICH) principalmente promovendo a conscientização em um domínio local, nacional e internacional, estabelecendo respeito pelas práticas das comunidades e fornecendo cooperação e assistência em nível internacional. A Convenção afirma que o patrimônio cultural imaterial se manifesta, entre outros, por tradições orais e expressões, incluindo a língua como veículo do ICH. Enquanto isso, o UNDRIP é um acordo histórico que tem sido fundamental na proteção dos direitos dos povos indígenas “de viver com dignidade, de manter e fortalecer suas próprias instituições, culturas e tradições e de buscar seu desenvolvimento autodeterminado, de acordo com suas próprias necessidades e aspirações.” Por fim, a UNCRPD reafirma que todas as pessoas com todos os tipos de deficiências devem desfrutar de todos os direitos humanos e liberdades fundamentais, incluindo a liberdade de expressão e opinião, que devem ser apoiadas pelos estados-partes por meio de medidas inclusivas, como aceitar e facilitar o uso de línguas de sinais, entre outras. Em linha com isso, uma das 175 línguas indígenas vivas nas Filipinas é a Língua de Sinais Filipino (FSL), que é usada como primeira língua por pessoas surdas de todas as idades. Embora seja notável que tenhamos concordado com essas convenções, é preciso enfatizar que adotar esses acordos internacionais é apenas nosso ponto de partida. Igualmente crucial é honrar nossos compromissos. Devemos ser mais proativos na utilização desses acordos para fortalecer nossos programas e políticas em direção à preservação e promoção de todas as línguas vivas nas Filipinas, especialmente aquelas que já estão ameaçadas. Devemos também considerar e participar de outras convenções internacionais que podem ser instrumentais em nossa luta para salvar nossas línguas.

  • Imagine Perder Sua Voz Neste Instante—Como Você Lidaria com Isso?

    Publicada originalmente no Apolitical Imagine perder sua voz neste instante. A capacidade de se comunicar com aqueles ao seu redor—desapareceu. Não há mais compartilhamento de seus pensamentos, expressão de seus sentimentos ou participação em conversas. De repente, as palavras que antes fluíam com facilidade estão presas dentro de você, sem jeito de escapar. É uma perspectiva aterrorizante, algo que a maioria de nós teria dificuldade em imaginar. Mas para milhões de pessoas ao redor do mundo, esse cenário é uma dura realidade—não porque perderam fisicamente a voz, mas porque sua língua está desaparecendo. Como fundadora do NightOwlGPT , passei incontáveis horas lidando com as implicações dessa crise silenciosa. As línguas são os vasos de nossos pensamentos, emoções e identidades culturais. Elas são a forma como nos expressamos, nos conectamos com os outros e transmitimos conhecimento de geração para geração. No entanto, de acordo com o Relatório Ethnologue de 2023, quase metade das 7.164 línguas vivas do mundo estão ameaçadas. São 3.045 línguas em risco de desaparecer para sempre, potencialmente dentro do próximo século. Imagine perder não apenas sua voz, mas a voz coletiva de sua comunidade, de seus ancestrais e do patrimônio cultural que o define. A extinção da língua não se trata apenas de perder palavras; trata-se de perder visões de mundo inteiras, perspectivas únicas sobre a vida e conhecimentos culturais insubstituíveis. Quando uma língua morre, as histórias, tradições e sabedoria que foram tecidas ao longo dos séculos também desaparecem. Para as comunidades que falam essas línguas ameaçadas, a perda é profunda e pessoal. Não se trata apenas de comunicação—é uma questão de identidade. A Divisão Digital: Uma Barreira Moderna No mundo globalizado de hoje, a divisão digital agrava o problema da extinção de línguas. À medida que a tecnologia avança e a comunicação digital se torna a norma, as línguas que não têm representação digital ficam para trás. Essa divisão digital cria uma barreira à participação na conversa global, isolando ainda mais os falantes de línguas ameaçadas. Sem acesso a recursos digitais em suas línguas nativas, essas comunidades se veem excluídas das oportunidades educacionais, econômicas e sociais que a era digital oferece. Imagine não conseguir usar a internet, redes sociais ou ferramentas de comunicação modernas porque elas não suportam sua língua. Para milhões de pessoas, esse não é um cenário hipotético—é a realidade diária delas. A falta de recursos digitais em línguas ameaçadas significa que essas comunidades estão frequentemente desconectadas do resto do mundo, dificultando ainda mais a preservação de seu patrimônio linguístico. A Importância de Preservar a Diversidade Linguística Por que deveríamos nos importar em preservar línguas ameaçadas? Afinal, o mundo não está se tornando cada vez mais interconectado por meio de línguas globais como inglês, mandarim ou espanhol? Embora seja verdade que essas línguas são amplamente faladas, a diversidade linguística é vital para a riqueza da cultura humana. Cada língua oferece uma lente única pela qual ver o mundo, contribuindo para nossa compreensão coletiva da vida, da natureza e da sociedade. As línguas carregam dentro de si o conhecimento de ecossistemas, práticas medicinais, técnicas agrícolas e estruturas sociais que foram desenvolvidas ao longo dos séculos. As línguas indígenas, em particular, muitas vezes contêm conhecimentos detalhados sobre ambientes locais—conhecimento que é inestimável não apenas para as comunidades que falam essas línguas, mas para a humanidade como um todo. A perda dessas línguas significa a perda desse conhecimento, em um momento em que precisamos de perspectivas diversas para enfrentar desafios globais como a mudança climática e o desenvolvimento sustentável. Além disso, a diversidade linguística fomenta a criatividade e a inovação. Línguas diferentes incentivam diferentes formas de pensar, resolver problemas e contar histórias. A perda de qualquer língua diminui o potencial criativo da humanidade, tornando nosso mundo um lugar menos vibrante e menos imaginativo. O Papel da Tecnologia na Preservação Linguística Diante de um desafio tão assustador, como podemos trabalhar para preservar línguas ameaçadas? A tecnologia, frequentemente vista como uma culpada na erosão da diversidade linguística, pode também ser uma poderosa ferramenta de preservação. Plataformas digitais que apoiam o aprendizado de línguas, tradução e intercâmbio cultural podem ajudar a manter as línguas ameaçadas vivas e relevantes no mundo moderno. Essa é a força motriz por trás do NightOwlGPT . Nossa plataforma usa IA avançada para fornecer tradução em tempo real e aprendizado de línguas em línguas ameaçadas. Ao oferecer esses serviços, ajudamos a reduzir a divisão digital, tornando possível que os falantes de línguas ameaçadas tenham acesso aos mesmos recursos digitais e oportunidades que os falantes de línguas mais amplamente faladas. Essas ferramentas não apenas preservam línguas, mas também capacitam comunidades, dando-lhes a capacidade de se comunicar e participar no cenário digital global. Além disso, a tecnologia pode facilitar a documentação e o arquivamento de línguas ameaçadas. Por meio de gravações de áudio e vídeo, textos escritos e bancos de dados interativos, podemos criar registros abrangentes dessas línguas para as futuras gerações. Essa documentação é crucial para a pesquisa linguística, educação e o uso contínuo dessas línguas no dia a dia. Empoderando Comunidades Através da Preservação Linguística Em última análise, a preservação de línguas ameaçadas não se trata apenas de salvar palavras—trata-se de empoderar comunidades. Quando as pessoas têm as ferramentas para manter e revitalizar suas línguas, também têm os meios para preservar sua identidade cultural, fortalecer suas comunidades e garantir que suas vozes sejam ouvidas na conversa global. Imagine o orgulho de um jovem aprendendo sua língua ancestral através de um aplicativo, conectando-se com seu patrimônio de uma maneira que gerações anteriores não puderam. Imagine uma comunidade usando plataformas digitais para compartilhar suas histórias, tradições e conhecimentos com o mundo. Esse é o poder da preservação linguística—trata-se de devolver às pessoas sua voz. Conclusão: Um Chamado à Ação Então, imagine perder sua voz neste instante. Como você lidaria com isso? Para milhões de pessoas, essa não é uma questão de imaginação, mas de sobrevivência. A perda de uma língua é a perda de uma voz, uma cultura e uma forma de vida. Cabe a todos nós—governos, educadores, tecnólogos e cidadãos globais—agir. Ao apoiar iniciativas que preservam a diversidade linguística e reduzem a divisão digital, podemos garantir que cada voz seja ouvida, cada cultura seja valorizada e cada língua continue moldando nosso mundo. No NightOwlGPT , acreditamos que perder sua voz não precisa ser o fim da história. Juntos, podemos escrever um novo capítulo—um onde cada língua, cada cultura e cada pessoa tenha um lugar na narrativa global.

  • Promovendo nossas línguas indígenas para proteger a liberdade de expressão

    Publicada originalmente no Manila Bulletin A Constituição das Filipinas garante aos cidadãos a liberdade de expressão, pensamento e participação. Essas também são asseguradas pela aceitação do país ao Pacto Internacional sobre Direitos Civis e Políticos, que busca proteger os direitos civis e políticos, incluindo a liberdade de expressão e informação. Podemos expressar nossas ideias e opiniões por meio da fala, da escrita ou pela arte, entre outros. No entanto, suprimimos esse direito quando não apoiamos o uso e desenvolvimento contínuos das línguas indígenas. O Mecanismo de Especialistas das Nações Unidas sobre os Direitos dos Povos Indígenas enfatizou que: “Ser capaz de comunicar-se na própria língua é fundamental para a dignidade humana e a liberdade de expressão.” Sem a capacidade de se expressar, ou quando o uso da própria língua se torna limitado, o direito de exigir os direitos mais básicos de um indivíduo—como alimento, água, abrigo, ambiente saudável, educação e emprego—também é sufocado. Para nossos povos indígenas, isso se torna ainda mais crucial, pois também afeta outros direitos pelos quais eles têm lutado, como a liberdade de discriminação, o direito à igualdade de oportunidades e tratamento, o direito à autodeterminação, entre outros. Em relação a isso, a Assembleia Geral da ONU declarou 2022-2032 como a Década Internacional das Línguas Indígenas (IDIL). Seu objetivo é “não deixar ninguém para trás e ninguém de fora” e está alinhado com a Agenda 2030 para o Desenvolvimento Sustentável. Ao apresentar o Plano de Ação Global da IDIL, a UNESCO sublinhou que: “O direito de escolha livre e sem impedimentos do uso da língua, expressão e opinião, bem como a autodeterminação e o engajamento ativo na vida pública sem medo de discriminação são pré-requisitos para a inclusão e igualdade como condições-chave para a criação de sociedades abertas e participativas.” O Plano de Ação Global busca ampliar o escopo funcional do uso das línguas indígenas em toda a sociedade. Ele sugere dez temas interligados que podem ajudar a preservar, revitalizar e promover línguas indígenas: (1) educação de qualidade e aprendizagem ao longo da vida; (2) o uso de línguas e conhecimentos indígenas para erradicar a fome; (3) estabelecer condições favoráveis para o empoderamento digital e o direito de expressão; (4) estruturas apropriadas de línguas indígenas projetadas para oferecer melhor provisão de saúde; (5) acesso à justiça e disponibilidade de serviços públicos; (6) sustentar línguas indígenas como veículo de patrimônio e cultura vivos; (7) conservação da biodiversidade; (8) crescimento econômico por meio da criação de empregos decentes; (9) igualdade de gênero e empoderamento das mulheres; e, (10) parcerias público-privadas de longo prazo para a preservação das línguas indígenas. A ideia principal é integrar e inserir línguas indígenas em todos os domínios e agendas estratégicas socioculturais, econômicas, ambientais, legais e políticas. Ao fazer isso, apoiamos o aumento da fluência linguística, vitalidade e crescimento de novos usuários de línguas. Em última análise, devemos nos esforçar para criar ambientes seguros onde os povos indígenas possam se expressar na língua de sua escolha, sem medo de serem julgados, discriminados ou mal interpretados. Devemos abraçar as línguas indígenas como parte integral do desenvolvimento holístico e inclusivo de nossas sociedades.

Resultados da Pesquisa

bottom of page